O apóstolo Paulo em 1ª Coríntios 12.10 menciona ‘variedade
de línguas’. Este dom espiritual não é concedido a todos os crentes, mas
àqueles que são outorgados deve ser exercido visando o proveito comum. Isto
porque todo legítimo carisma proveniente do Espírito tem o objetivo de edificar
a igreja.
Dito isso, passo a analisar sucintamente a expressão que
consta no original grego: ετέρω γένη γλωσσών. O primeiro vocábulo é ‘hetero’.
Heteros significa diferente. Em Atos 2.4, o pronome empregado para ‘noutras’
[línguas] é ‘heterais’, isto é, diferentes das que eles estavam acostumados a
falar. A segunda palavra é importantíssima para a compreensão do dom espiritual
descrito por Paulo como ‘variedade de línguas’. ‘Genē’ (plural) – genos está
associado sempre a parentes, prole, família, raça, tribo, nação. Pode
significar a nacionalidade ou descendência de uma pessoa em particular. O último
termo é ‘glosson’ (substantivo genitivo feminino plural). Glossa – significa
língua como membro do corpo, órgão da fala; língua, idioma ou dialeto usado por
um grupo particular de pessoas, diferentes dos usados por outras nações.
Diante do exposto posso numa tradução livre definir ‘variedade de línguas’ como a capacidade de falar em várias e/ou diferentes línguas étnicas. Pelo menos é isto que o verso aludido diz, e desta maneira creio.
