Eis o versículo 21 do capítulo 5
da carta de Paulo aos Tessalonicenses: “Examinai tudo, retende o que é bom”.
Algumas pessoas afirmam que podemos examinar tudo (tudo mesmo?)!
Não quero partir para a polêmica,
meu intuito é desfazer o equívoco. Proponho para tal duas versões escolhidas. Note
que o versículo 21, isoladamente, trunca o texto, e dá margem para deturpação.
Por isso, leiamos o trecho sacro; não um versículo apenas.
“Não extingais o Espírito. Não
desprezeis as profecias. Examinai tudo. Retende o bem” (Versão Corrigida
Fiel – I Tessalonicenses 5.19-21). Já deslumbramos o contexto. O versículo 21
refere-se às profecias descritas no versículo anterior.
Então, esse ‘examinar’ trata-se
das profecias! Não sugere que podemos examinar todas as coisas, incluso às
ilícitas e/ou imorais, por exemplo. A Nova Versão Internacional (NVI)
apropriadamente traduz: “Não apaguem o Espírito. Não tratem com desprezo as
profecias, mas ponham à prova todas as coisas e fiquem com o que é bom”.
Dileto ledor com uma versão em
mãos considerando outros versículos, pois não são estanques, é possível ter uma
noção do que é dito. E, com outra [versão] aclara o sentido escriturístico.
Sequer utilizamos um comentário bíblico para elucidar o trecho aludido. Neste
caso não foi preciso.
Que Deus ilumine a mente do leitor. E, lembre-se: Olhos fitos, sempre, no contexto!
